有一个学生病了，鼻涕眼泪的还来上课。他对我说：「毕老师，我很辛苦」。这个时候，不能用「辛苦 xīn kŭ」。

「辛苦」原指味道苦、辛辣，后来使用範围扩大了。

ABC：指工作辛劳，感觉很疲倦，如：

他工作压力大，特别辛苦。

第二：麻烦别人时表示客气、慰问，如：

让您多跑一趟，辛苦了！

第三︰用于求人做事，例如：

这件事还得您辛苦一趟。

以上这几种用法和广东话差不多，ABC不同的就是生病的时候。

表示身体不舒服或者痛苦时，普通话不说「辛苦」，应该说「难受」或者「不舒服」。「难受」不仅指心情，也指身体不舒服时的感觉。例如：

我发烧了，特难受，下午想请假。

他不停地流鼻涕，看样子很难受。

我被蚊子咬了，痒得难受。

关于作者：

毕宛婴女士毕业于首都师範大学中文系、北京师範大学guoji及比较教育研究所，为ABC普通话水平试测试员、考评局普通话测试主考。她先后任教于香港教育学院、岭南大学、香港理工大学，现任香港树仁大学普通话测试中心副主任。