它们都与吃有关【短片】
栏名 : 商贸普通话趣谈
俗话说「民以食为天」,不管是广东话还是普通话,都有很多带「吃」字的词语、俗语。这裏介绍几个。
吃不消:承受不了。相当于广东话的「顶唔顺」,像︰
我哥哥白天上班,晚上唸夜校,我真怕他吃不消。
吃饱了撑的:没事找事、多此一举,把精力放在没用的事情上。例如:
我照顾你们三兄弟还忙不过来呢,还要我养狗,我吃饱了撑的?
「撑」指吃得太饱。
吃不饱:指能力很强,但工作量不大、工作很容易。也指老师授 课内容太简单。例如:
上课讲的他吃不饱,我要砖门给他出点 儿练习让他做。
吃紧:情势紧迫。例如:
马上就大考了,眼下正是吃紧的时候,这件事等考完再説吧。
吃豆腐:佔异性的便宜。
寅吃卯粮:寅年吃卯年的粮食,指提前消费。例如:
他猛签信用卡,其实是寅吃卯粮,我担心他早晚出事。
关于作者:
毕宛婴女士毕业于首都师範大学中文系、北京师範大学guoji及比较教育研究所,为普通话水平试测试员、考评局普通话测试主考。她先后任教于香港教育学院、岭南大学、香港理工大学,现任香港树仁大学普通话测试中心副主任。