在诸多guoji会议、公听会及演讲，不乏多国人士一同与会听讲或参与讨论。不同国籍间的语言差异及文化差异，常造成沟通上的困难与障碍。此时，便需要口译人员，来协助会议或演讲顺利进行。担任口译人员已久的Jennifer Shih Carson，出身自口译研究所，受过正统的口译训练。「因为父亲是驻外人员，从小就时常接触不同的外国文化，也许是自己走入这行的原因。」她说。

「口译人员的工作当然还是以口译为主，有时需要花时间与讲者、主办单位进行一些简单的协调，但那属于比较次要的工作。」Jennifer Shih Carson说，口译工作主要分为逐步口译与同步口译两种。逐步口译係无搭配相关器材进行的口译方式，与讲者的原文会产生时间差；同步口译则是透过器材的运用，在讲者讲话时，同步将内容口译给受众，时间上的差距极其微小。



◎同步口译需砖注　资讯传达一手包





谈及工作範围，Jennifer Shih Carson表示，在担任同步口译时，因需要待在「口译箱」中进行口译工作，同时也需要保持较稿的砖注力，所以多半不能兼任其他工作。至于担任逐步口译时，因为时间上相对同步口译较不紧迫，因而可能会视当天的会议型态以及主办单位的要求，兼任简单的中英文开场人、主持人等工作。

        「担任同步口译时，因为讲者听不到翻译，所以不会因为我们的翻译状况而暂停。因此，几乎没有出错的空间。」Jennifer Shih Carson说，在容错率极低的工作环境下，常常倍感压力。「口译员的正确性对于会议跟议题的传达非常重要。译者的主观或正确与否，有可能左右整个会议的发展。」因此，她也说，若能将翻译内容传达的十分清楚且正确，并恰当的表现出被译者的意涵，对口译人员来说，是相当有成就感的。











想继续阅读更多:职涯发展大鹏网

相关甘苦谈连结：

窗外有蓝天 从客服到英译 口译工作可遇不可求 如果你不能改变环境／朱学恒