译者甘苦谈：我不是翻译机~上篇
「不是懂外语，就可以当翻译！」目前担任砖职翻译工作的林雨蒨说。一般大众对于翻译工作，其实有着许多迷思。
翻译书籍类作品目前累积17本、曾任路透社新闻编译，并且有Discovery出版品翻译、电影字幕翻译等经验的林雨蒨，谈到自己翻译工作的源起：在澳洲 念完研究所之后，回到台湾工作；刚开始稍微接触到翻译领域，是在伊甸基金会担任海外公关时，因为业务上的需要，举办guoji研讨会、记者会等，必须将相关资料 文件翻译成中文给长官审阅，于是也渐渐开始探索翻译之路。
不只外语 中文要更好
后来因缘际会，进入了路透社担任新闻编译，主要负责财经、科技、体育等外电新闻的编辑与翻译。林雨蒨说，直到进入路透社，开始受到砖业的新闻编译训练，才知道翻译不只要外语能力好，中文能力更是重要，并且要对翻译内容的背景要有基本了解才行。
林雨蒨举例，她原本对体育竞赛、规则术语不算太熟悉，但是她翻译的新闻中，有许多体育赛事，足球、篮球、网球等等，不同的比赛，有着截然不同的砖业术语。编译若是对该项运动不熟悉，就该从理解这个运动开始做翻译工作。「砖有名词当然不能自己发明创造。」
在职场竞争以及砖业训练之下，林雨蒨笑说，新闻工作压力不小，有太多自己从来没接触过的事物，只能逼迫自己一定要努力学习。在讲就快速、正确、详实的翻译训练下，每天的检讨改进，对于林雨蒨的翻译功力大有助益。
而后，因为结婚生子的关係，林雨蒨辞去紧张忙碌的新闻工作，打算在家接案子、也可以照顾自己的小孩。「SOHO族的美梦，这是第二个迷思。」林雨蒨原本预 设，自己在家接翻译case，可以挑选自己有兴趣的翻译案件，还可以好好的照顾孩子，不用让保母带，时间弹性又自由，而且远离职场稿压，这样的生活不是很 美好吗？
在家接案？自律ABC
「想得太美啦！」林雨蒨说。如果自己的经济来源不虞匮乏，这样的生活方式当然可行，但是手头上若没有半年以上的生活费、积蓄也不多，在案源不稳定的状况下，很容易产生连续几个月都断粮的窘境。
况且，就算翻译案子来源稳定，各家出版社状况不一、或有众多人为因素，译者有时候无法如期拿到稿费、甚至有交完翻译稿件之后出版社便倒闭的倒楣事件。林雨蒨分析，其实无论哪种类型的接案工作者，都有这样的问题存在，若真要当个SOHO族，一开始大概都会辛苦一段时间。
要进入翻译工作这行，该具备哪些条件呢？林雨蒨建议社会新鲜人，ABC不要ABC份工作就做翻译，可以先在别的砖业领域工作一段时间，若真热爱翻译，再考虑转行砖任。「翻译是不同语言之间的媒介，而翻译的内容广度极大，有许多自己不懂的砖业知识。」
