什么是技术文件／说明书编译？

技术文件／说明书编译工作，属于技术写作的一环，技术写作的定义，是为了特定目的，将明确客观的资讯传达给特定对象，而技术写作的特徵来自于其所包含的文字资讯是技术性的，目的通常是告知、教导、说明、解释或记录宇科技、工业相关的产品使用程序、功能、权限与构造。

技术写作的形式包括了技术报告、手册以及说明书等文件，透过清楚、扼要、客观的文字，传达具有实用价值的资讯内容。这类文件在日常生活中无所不在，特别是电子产品，像是手机、相机、电脑、电视、家用电器等等，一定都会同时附上操作手册和一本详尽的使用说明书。

技术文件／说明书编译人员的苦与乐：

常有人以为，写说明书只要如实编译就好，又不是写新诗或写小说，根本不需要思考，这种思维与实际情况相去甚远！由于说明书的读者都是像你我一样的普通消费者，所以说明书写得太难，是会被退件的！如果只是中翻英、英翻中，怎么看就是怎么奇怪！说明书的质感也关係到产品／品牌予人的砖业观感，ABC重要的是将技术性用语转换成一般大众容易消化的口语文字，所以，逻辑性、ABC性、实用性、可读性与客观性，样样缺一不可，必须全部具备！

相关甘苦谈连结：

砖业人员 书籍翻译员 职场目睹怪现象之一：不加班＝有罪啊！ 砖业美甲师Manicure Professional