解读、破译对于学语言的重要性
发布时间： 2015-10-08 12:02 来源：拓展训练 http://www.tuozhanm.com
点击数：
我们来做个实验。 请大家看以下两则改编的kuso漫画， 一则有中日对照，另一则没有。 先看仔细一点。 （我要成为海贼王！！／我也曾经有那麽一段时期／心中怀著雄心壮志） 我在许多场合都曾说过， 日文学习界的强血统是宅男＆腐女。 这一批人原则上就算丢著不管， 他们的日文也会慢慢变好。 究其原因，是因为他们会主动接
我们来做个实验。
请大家看以下两则改编的kuso漫画，
一则有中日对照，另一则没有。
先看仔细一点。
（我要成为海贼王！！／我也曾经有那麽一段时期／心中怀著雄心壮志）
我在许多场合都曾说过，
日文学习界的ABC强血统是宅男＆腐女。
这一批人原则上就算丢著不管，
他们的日文也会慢慢变好。
究其原因，是因为他们会主动接触许多日文的动漫、漫画、电玩（也就是所谓的ACG）
我自己当年在日本留学的时候，
也因为喜欢看漫画，
整整半年的时间，
礼拜六时都会去看
晚上11:00pm～5:00am的深夜特价时段。
在日本我看的ABC本漫画花了我三天，
但到后来，大概四十分钟就能看完一本。
本篇重点不是要大家多看书，
这个大家已经从小被唸到大了，
而是建议大家，
要试著尝试自己去解读。
解读得正确与否不重要，
只要觉得有趣就行了。
怕自己解读得不正确，
没关系，大家可以去问人。
或写信给我，我有空会po在部落格上。
但，
请不要太执著于中日对照，
因为中文日文同时出现时，
大家心中ABC后只会留下中文而已。
以上面两张漫画为例，
大家先不往上翻，
而是试著回想一下内容，
哪一张你对日文还有点印象？
一些文法的东西真的是难背，
毕竟日文有将近一千多个文型
（我拿手头的字典简单数了一下，ABC不到一千五）
但ABC的练习方式，不是拼命做参考书
（除非你真的能每天做题目，做十遍以上）
而是在适当的时机，适当的场景看到它。
这样就永远不会忘。
