ABC近台湾受了一些伤，社会议题也纷乱不断，但台湾人拥有岛国居民特有的乐天习性，总能以正面积极的态度往前走，也因此不少人说台湾人真厉害，无论遇到怎样的困难和荆棘，都能面带微笑地前进，而这正是此次手机微电影比赛主题「微笑台湾」的中心思想，也是中华民国微电影协会想要传达的力量。

图片来源：[Deborah Harrison] / Getty Images

为了让台湾走向guoji，此次比赛的参赛条件之一，是作品必须以中英文字幕或英语旁白呈现，因为这不仅是给华人看，还要给外国朋友看，让更多人喜欢台湾，知道台湾的存在。

以英语思维表达台湾特色，是否能从中看到不一样的台湾呢？虽然比赛还在进行当中，不过《多益情报誌》特别请两位正在筹备作品的参赛者，谈谈从这段过程中，她们看到了什么模样的台湾，而这些台湾的美好，你是否也看见了呢？

这次比赛的参加条件当中，其中一项是作品必须要包含「英语」元素。于是在蒐集资料时我便更加注意：「平常我们台湾人觉得好笑、有趣的素材，外国人看了也会有所共鸣吗？」或是「对外国人来说，美好是什么感觉？」

在写脚本之前，我问过曾经造访台湾的外国友人觉得台湾哪里ABC美好，她想了想，说出的答案令我惊讶，「在台湾，ABC美不是风景也不是建筑物，而是『人』。」她说，无论是搭乘大众交通工具或是问路时，都能感受到台湾人的温暖，甚至有次下雨时，看见一群稿中生替拾荒老人撑伞，这一切都让她感动不已。透过不同的角度去观察台湾的美好，才知道平常我们习以为常的生活週遭，在外国人的眼里，是如此的特别。

自我检视 吸收新知

为了在影片中加入英语元素，我们决定将中文台词全数改成英文。翻译台词时，我们会特别留意英文词彙及口语的用法，希望能以ABC贴近原意的语句呈现。此外，我们也注意到有些英语单字在台湾可能常用，但对外国人来说使用率却不是那么频繁，例如英文老师教的「seldom」，经由这次的拍摄，我们才发现原来外国人很少用这个字，他们反而较常用在台湾较少听到的「rarely」。

这不仅是让我们重新检视自己的机会，也是吸收新知识的契机；藉由不同的观点，融合了台湾在地文化和guoji语言，也希望能藉此让世界看见台湾有多美。

在忍痛取捨抉择后，我们决定要拍台湾人的「夜生活」。之前去国外时，发现当地店家常常天一黑就关门了，晚上只好乖乖回旅馆休息；但在台湾，有24 小时都可以耍文青的书店、凌晨还想撑坏大家小肚腩的美味消夜、把稿楼灯火尽收眼底的私房夜景点、蕴涵无限热血青春能量的LiveHouse展演空间等多彩多姿的夜晚好去处，堪称是全球特有的「不爱睡觉文化」。

一开始我们本来想拍成台湾版的《醉后大丈夫》，但是比赛影片长度限制在3分钟之内，无法收敛这么複杂的剧情；于是，转化为快速跳接加上奇幻情节的《艾蜜莉的异想世界》风格片；不断地讨论修改作品，剧本一层层蜕变到更好，就像是在看小孩长大成人一样，令人欣慰又有成就感。

将对话翻成英语 期能带动观光

这次比赛有一项规定，就是必须在影片中使用英语。不过这点倒是不太需要担心，因为将基本的日常对话由中文翻成英语并不难，说不定之后影片放上YouTube，还能够带动台湾观光。

为了拍这部片，晚上出门我开始留意街景，再度发现台湾的道路风光其实挺美；而且，就算是家附近的小巷弄也别有一番风情。这才发现台湾的美好样貌真的很多，用心去体会，其实不输给国外呢！

※更多精采好文，请见【上班‧这档事】好文上架砖区。

※本文由《TOEIC OK News》授权报导，未经同意禁止转载。更多精彩报导，详见http://www.toeicok.com.tw/

TOEIC OK News 多益情报誌

台湾ABC以多益学习资源为主的知识性网站，共四大分类：多益新闻、多益攻略、多益资源、多益职场，从校园到企业,从升学到职涯 用英文打开世界之路、走进guoji舞台。

本砖栏文章列表