中药现代化似乎近10年「行内」和「行外」人都有共同的要求。对于「行内人」而言，现代化可令坊间的市民对中药方的用途更清楚、品质更保证、安全性更恰当。对于「行外人」来说，简单地说应该是更有保障，因为事件似乎更清晰被说明。对于真正了解中医学的人来说却有点为难。原因是，这种硬要将中医的治疗理论以西方的言语令所有人理解是不合逻辑的。以下便是一个好例子。

丁太太有一个正在青春期的女儿。由于是独生女，所以大家对她宠爱有加。有一天丁太太听到街坊说中医药方中的四物汤对女性很好，而且在超级市场有四物汤沖剂售卖。所以她便特地去逛超级市场。由于正值特价，所以丁太太便一口气购买了四个月的四物汤沖剂。女儿听从妈妈的叮嘱服用沖剂，身体是否好了，并未观察到，但是女儿却开始出现失眠的情况，而且长出很多暗疮。本以为是女生的生理周期的反应，但是到达下次来潮时，却出现经期血量很多的情况，就连校服裙也被弄污了。在朋友介绍下，丁太太带女儿来找我看看。

起初丁太太并没有告诉我关于四物汤沖剂一事，当回诊却告诉我，女儿的胃和肺很燥热，同时出现大便秘结、口乾舌燥、脉弦数的现象。细问下，丁太太才想起四物汤一事可能与女儿的事情有关。我告诉丁太太需要马上停止继续服用四物汤，同时我再处方清热凉血的方剂。连续服食一星期后，失眠和暗疮情况大有改善。再服三周后，经期血量基本正常，而且心情也没有那么烦躁。

燥热不宜

我向丁太太解释，四物汤药性温热，不是所有人都适合，也不是饮愈多愈好。例如如果容易长暗疮、容易便秘和经常口乾舌燥和眼睛乾涩的人不可以服用，因为对于这类燥热体质的人却是「补过头」，适得其反，让身子更虚。在香港气候湿热，更不建议用四物汤当作日常补品，因为容易造成湿和内热的情况，就像西方医学所讲的荷尔蒙失调的临床现象。其实四物汤源于宋代《太平惠民和剂局方》中是行血、补血和活血的主方。多用于妇人病后调理或经期后服用。建议在每次经期乾净后，开始连续服用一星期。不但可以缓减生理期间不适，还可以延缓肌肤老化。理论上，男生也可因「证」相同，而服用四物汤，因为当中没有女性荷尔蒙成分。

如果从现代化中药的标準，丁太太并没有在选择四物汤上有明显错误，因为四物汤的确有经期调理和补益的作用。可是，丁太太却未能了解包装盒上的「温馨提示」。我的问题是，是否写上了就等于没有责任呢？所以，可以的话，在服用中成药时，多问一下医师较为安全。