阿良是装修工人，他有腰腿痛病史，时好时坏，那隐隐作痛的感觉跟了他十多年。他自有一套治疗方法，小痛到药房购买止痛药，大痛则找西医。ABC近他旧病复发，晚上痛不能眠。今次西医的止痛药吃完，未能抑制痛楚，朋友介绍他来针灸。他ABC天来找我，就带来一大叠X光及磁力共振照片。

我问他：「你ABC痛在哪？」阿良很有「经验」地告诉我：「ABC痛是臀部，跟着是大腿外侧和小腿肌肉，还有些脚趾麻痹……」他边说边指着左腿痛楚部位，「我晚上不能入睡，怎样瞓都不舒服，真的很折腾啊！」他把带来的照片递给我：「看，不同的医生照了好几套，确诊我椎间盘突出。」我接过来看，阿良的腰椎L4/5椎间盘有轻度变薄，L4、L5及S1边缘有唇状退化，磁力共振显示L4/5椎间盘后外侧突出，引致坐骨神经发炎。

间盘突出治疗须耐性

坐骨神经痛可由骨椎增生成骨刺而压迫神经；又可由腰椎Ｓ形弯曲导致神经受压；也有可能外伤造成椎体骨赘而压迫神经。阿良的问题是椎与椎之间的软垫突出，从而压迫神经。椎间盘为何突出，主要是椎体边缘退化，出现「披口」，形成唇状，中间的椎间盘便容易脱位突出。椎体为何呈现唇状退化，多是劳损的结果。

「你的坐骨神经痛是椎间盘突出引起的，是几种坐骨神经痛中ABC麻烦的一种。你要有心理準备，医治需时，你必须有信心，有耐性啊。」我很认真的说。

我治过不少这类病人，很明白他们的心理。这个病又痛又痹，厌厌闷闷，可令人情绪低落，意志消沉，有抑郁倾向而想死。阿良说：「我已停工个多星期了，在家休息，服药未停过，仍然不能好过来，打个喷嚏都痛。我这行手停口停，一家四口等我开饭，ABC惨是什么事都提不起劲，好厌烦，烦到想死！」这个「想死」，可真不是口头禅。

我请阿良侧卧床上，成「4」字脚。我正想扎针时，阿良紧张地问：「袁博士，很痛吗？」我答：「不用怕，只是很轻微的痛。」我用左手押按臀部穴位，先把针往下扎五毫米，然后说：「就是这样，可以吗！」他欢喜地回答：「可以的，感觉不到进针啊。」

扎针不痛治病靠得气

我说：「扎针是可以不痛的，但你需要的是针下得气感⋯⋯」我话未说完就把针再往下推，阿良整条腿弹了一下，惊叫起来：「哎呀，痹到落脚趾！」我给他解释：「我扎的是环跳穴，顾名思义，扎得準是会跳的，这个刺激就是得气感，这个痹可治你的病。」

阿良每天来针灸，每次扎五六个穴位，针上加灸，针了一个疗程共十次，情况改善了，再没有痛不能眠。第二疗程每星期做三次，他为餬口再开工，因而令痛处反覆。阿良总共做了三个疗程才康复。他听我的建议游早水，坚持半年以后，一切回到健康水平。

文：袁康就博士

作者为注册中医