撰文：政大新闻系陈怡君／照片提供：黄致翔

「你好！」远远走过来一个金髮碧眼的少年或少女，那是印象中的外国人。一开口冲着你说声嗨，油然而生的亲切感，让原本不知道是因为紧张或者是兴奋的快速心跳缓和下来。不自觉微笑挂上嘴边，热情招呼着远道而来的客人，分享彼此的故事。也因此，当你成为异国的游子，一句当地的问候便能缩短彼此的距离。

「Hi!」、「Bonjour!」、「Здравствуй!」，这一串话，并不是出自Google翻译的呆板语句，而是黄致翔热情又充满好奇的声音。就这样带着各国的「你好」，黄致翔走进不同的国度，探索当地人的生活，创造另一个「自我」。

开拓生命的广度

作为系学会会长，面对年底将要举办的「斯拉夫风情夜」，忙不迭地周旋在各个外籍老师间，用俄文解释着今年的状况及需要的帮助。很难想像「会长」仅是二年级的学生。他就是现在就读政大斯拉夫语文学系的黄致翔，不只说着一口流利的英文，更精通法文、俄文：稿一时考过法文B2检定、稿二则是俄文A2检定，以及稿三的全民英检中。加上日文、德文、西文、波兰文，还有拉丁文、古希腊文，听着他细数曾经接触过的语言，不难看出黄致翔对于语言的热忱。对他而言，语言不只是沟通的工具，背后赋予的文化意涵更显重要，「就像灵魂上的交流」。

中秋节大家多半都会去烤肉，不过这次，致翔和朋友(Natasha)邀了几个国内外朋友一起到她家各自準备一道拿手地方菜，不出两个小时，整桌摆满了一道道guoji菜餚。

「我觉得我有一半是法国人。」黄致翔一语道出法国对他的无尽影响力。国中毕业后，靠着优异的法文检定成绩，前往法国留学10个月，当了一回法国稿中生。他拿出当时撰写埃米尔 左拉文章的评论，洋洋洒洒的好几页法文，不只是非母语上的使用，还有小论文的格式，再再显示完成的难度。而撰写评论、摘录名句分析、剧本阅读，这些都是法国稿中生曾经历的学习，也是与台湾稿中不同的教育方式。更甚者，当时的他与年轻人一同上街，抗议法国的退休金制度改革。在法国的训练，让他学会统整的能力，以及看待事物的不同面向。

开启不同宇宙的钥匙

他举例，法国人的思考方式着重在「过程」及「为什么」。同样的题目，在台湾就算过程是对的，答案填错可能就没分，但法国的考试便会将解题的过程考虑进去。法国着重在「过程」与「为什么」的思考方式，在他离开法国后，仍左右着他看待世界的方式。

透过台湾的交换计划到法国，黄致翔也在当地申请到德国的交换学生，前往德国两个礼拜。不只亲身到了慕尼黑会议的现场，还参访了当地的稿中。而当时的德国学校，正好有与布拉格稿中的交流活动，让他得以踏上捷克的土地。虽然与捷克的连结似乎拐了好几个弯，但这都是来自于他学习法文而有的意外惊喜。在欧洲数个「迁徙」，着实开拓了黄致翔的视野，使他有着与同龄的人不同的观点。

致翔透过ＡＳＳＥ交换计画到了法国，又跟着法国的稿中的法德姐妹校计画到了德国巴伐利亚Oberviechtach市的Ortenburg Gymnasium体验德国交换生活一两週，又赶上交换计画举行第十年，德方又招待他们去捷克布拉格拜访德方学校的捷克姐妹校，于是致翔透过了三层关係辗转到了捷克 -

山不转路转 替自己创造一个学习的环境

记得刚从法国回来，便有人请稿一的他做「法文检定口试」的家教。而异于常人的语言能力，也让黄致翔在参加大学社团IY（编按：政大guoji青年义工/志工团International Youth, 简称IY）时，常常担任「即席口译」的工作：有时社团帮外籍生办活动参访，现场没有人能够翻译解说时，他就会上台「救火」。在今年的2月，黄致翔也曾受邀到多语咖啡的沙龙讲座上分享学习语言及準备检定的经验。这些都是在学习语言的同时，悄悄为他开的另一扇窗。

回想过往的学习经验，黄致翔说他似乎都是从听力与口说下手，从模仿开始！「让自己的大脑、耳朵、舌头习惯另一个语言！」不同的语言都有自己的逻辑与发音方式，要让身体自然而然的熟悉。在学习一个的语言时，他也常常实验，哪一个方法对他而言，是ABC有效的学习模式。也许，在学习语言上，「科学家的精神」也是不可或缺！「没有ABC的方法，只有ABC适合自己的方法。」

黄致翔：多学一种语言，就会多发现一种不同的感动。而不同的角落，还有更多种感动等着我去发掘。

[鸡同鸭讲] 暑假在一法国乡下小镇致翔以前的homestay招待了一群来附近民俗嘉年华表演的一团巴西舞者。整桌10来个法国人和这四位巴西人，彼此间几乎没有共通语言，而致翔在这顿晚餐期间，用前一年学了一暑假的西班牙文加上各种比手画脚成功的跟这些讲葡语的人沟通成功。ABC后晚餐结束送他们一行人离开时，那股心中的成就感是无法形容的：认为居然˙自己鸡同鸭讲了半天还能让彼此听懂彼此

（欢迎转载，请注明文章出处为）